1: 2019/03/25(月) 18:34:11.96 ID:ZrwzXX+n0 BE:306759112-BRZ(11000)

 3月22日にフロム・ソフトウェアの『SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE』(以下、SEKIRO)がリリースされた。
さっそくPC版『SEKIRO』では専用MODエンジンがリリースされ、それを利用したさまざまなファンメイドコンテンツが少しずつリリースされている。
その中でも特に目を引いたのが印象的な死亡画面に表示される「死」をなぜか野菜の「菜」という文字に置き換えるMODだ。

 漢字辞典ONLINEによると、菜には「な。なっぱ。葉・茎・根などを食用にする野菜の総称。あおもの。」
あるいは「おかず。副食物。料理。」を示す漢字であり、とても死ぬといった意味とは結びつかない。

 実はこれは、中国語でのとあるスラングから引用されたもので、MODの説明では
「死の文字を中国語で初心者(newbie)を示す「菜」に変更します」と書かれている。
中国語で「菜」は、日本人の感覚同様に野菜や「一汁一菜」の菜のような惣菜を表す言葉だとされているが、
初心者を意味するnewbieや初心者を揶揄するnoobといった言葉は北京語で「菜鳥」と表す。
台湾でよく使われていた言葉が徐々に中国全土に広がり、特にインターネットのスラングとして使用されているようだ。

 高難度ゲームとして、多くのプレイヤーを絶望の淵へと叩き込んでいる『SEKIRO』。
何度も何度も「死」を見せつけられて夢にまで「死」が出てきそうなプレイヤーも少なくないだろう。
本来はNoobという意味とはいえ見るとどこか力が抜けてしまうこのModを導入すると、
辛い死亡シーンを少しだけ笑えるものに変更できるのかもしれない。



『SEKIRO』の死亡時に出る「死」を野菜の「菜」に変更する謎のModが配信中。健康そうな漢字が選ばれたその理由とは
https://news.denfaminicogamer.jp/news/190325d
no title

no title


20: 2019/03/25(月) 18:44:31.03 ID:UYEwhhSg0


9: 2019/03/25(月) 18:37:36.44 ID:u8z0FhOM0
SEKIRO難しすぎて積んでるわ

パリィとか全然やってこなかったからなぁ


17: 2019/03/25(月) 18:42:52.68 ID:WnjWq7C90
盾がどれだけ初心者救済用アイテムだったかよく分かるな


22: 2019/03/25(月) 18:45:03.15 ID:SrpQRiY50

にしたら良いんちゃう


153: 2019/03/25(月) 21:45:13.45 ID:dXp6cKbJ0
>>22
中国語だと、それに近い意味らしい。
ニュアンス的には「よっわwwwざっこwwwwwww」だそうだ


155: 2019/03/25(月) 21:46:16.00 ID:9vOLK6Dq0
>>153
日本だと草になるのかな


41: 2019/03/25(月) 19:00:43.14 ID:mhjNthuZ0
ちょうど今やってるわ
ダクソに慣れすぎてるせいかまだ全然戦い方が馴染まない


42: 2019/03/25(月) 19:01:28.27 ID:Ys1PhYYK0
まだ序盤だろうけど超楽しい
早く帰りてぇ


53: 2019/03/25(月) 19:11:17.10 ID:fyZhc4Ln0
フロムゲーは何だかんだいって国内の人気はスゴイよなあ・・・
自分が予約した某ロボFPSなんて今日解禁なのにスレがやっと100レス超えたぐらいだぞw


56: 2019/03/25(月) 19:13:46.08 ID:yrdlME0D0
今はAPEXとこればかりやってる


61: 2019/03/25(月) 19:23:29.85 ID:FviRs0Tx0
「菜」とか出てきたら笑うけど
死にまくってる内に「プッw」と言われてるみたいで
だんだんイライラしてきそう


74: 2019/03/25(月) 19:46:28.73 ID:l6BJeD4N0
まぼろしババアで詰まって、関係者みんな咳き込んでるわ


89: 2019/03/25(月) 20:00:08.06 ID:R1nj+5U3O
や、野菜食べてますか?


100: 2019/03/25(月) 20:07:54.42 ID:+Bm9clib0

とか誰か作りそう


134: 2019/03/25(月) 20:49:57.46 ID:l0luAaAE0
ババアが強すぎてどうにもならん


142: 2019/03/25(月) 20:55:56.60 ID:9EehjTN00
忍者ゲーはむずい
龍剣伝から相場はきまってる


144: 2019/03/25(月) 21:02:25.60 ID:jg3x44Lo0
仁王を一面で投げた俺には縁がない


160: 2019/03/25(月) 22:38:18.88 ID:nX4ZtAQa0
草でいいのに


165: 2019/03/25(月) 22:54:15.32 ID:E3+s/+Kr0
ゲシュタルト崩壊しそう


166: 2019/03/25(月) 22:56:56.16 ID:bJhfvA240
禿


185: 2019/03/26(火) 00:42:41.23 ID:49NbGaKi0
自機の強化要素がちょっとなあ


205: 2019/03/26(火) 04:28:26.22 ID:lFgXW0IR0
平田屋の忍者強すぎだろ何あれボスより強いだろ


227: 2019/03/26(火) 09:51:13.61 ID:Z1+dQkLv0
ポリコレ臭がしないところが評価できる
こういう外圧に屈しない会社や製作者は貴重なので国宝にしよう


223: 2019/03/26(火) 09:06:39.41 ID:TCIPyCor0
つべの動画の時点でクリアは無理そうだから買うのは諦めた


214: 2019/03/26(火) 07:49:18.83 ID:COl9MSfl0
草MODはあってもいい


引用元 http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1553506451/