1: 2020/11/27(金) 08:34:55.45 ID:hnx+dsvDM
no title
GreedFall - PS4
GreedFall - PS4
Game Source Entertainment
2020-10-29


1001：おすすめ記事

引用元 https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1606433695/

2: 2020/11/27(金) 08:35:45.23 ID:hnx+dsvDM
草


こかぴのお墓@k000cpy

グリードフォール日本語版……世界観はとても好きだけどグーグル翻訳使ったんか？ってくらい誤訳や粗が目立つのが残念すぎる……

依頼人「偽物の商品を売りさばく奴を捕まえて」
↓
売りさばく男発見
↓
台詞「That’s our man.(アイツだな？)」
字幕さん「俺たちの仲間だ！」

終始こんな感じ

4: 2020/11/27(金) 08:38:20.87 ID:hdXXEmbL0
LRボタンは台形にしてくれ
PSPのスタートボタンじゃん

7: 2020/11/27(金) 08:39:26.49 ID:Iusm/I0w0
すげぇな箱の機械翻訳より酷いぞこれ
てかこれでOK出すなよ

8: 2020/11/27(金) 08:40:29.22 ID:0IGqq0Tz0
>>7
ちゃんと日本語に翻訳されてる！ヨシ！
こうだったんだろ

13: 2020/11/27(金) 08:43:21.24 ID:j8RjoKled
>>8
現場猫絶許

9: 2020/11/27(金) 08:41:47.15 ID:hnx+dsvDM
草

https://jp.ign.com/greedfall/48340/review/greedfall
本作最大の問題、悲惨極まる「ローカライズ」

直訳すぎて理解が困難
日本語の体を成しておらず支離滅裂
不統一：人物名や地名などの名称が固定されていない。固有名詞以外にも「隊長」と「船長」、「姉」と「妹」と「修道女」など
誤字や脱字：「ロザリオを持ってまる」、「感じるられる」、「非常に深刻kな問題」、「落ち落ち合いましょ…」など
一部の漢字が日本のものではない：「直」、「海」、「刃」など
口調が不安定：同じキャラクターの発言でも敬語、タメ口、女言葉が混ざり合うなど

11: 2020/11/27(金) 08:43:01.60 ID:hnx+dsvDM
「ロザリオを持ってまる」
「感じるられる」
「非常に深刻kな問題」
「落ち落ち合いましょ…」

草

12: 2020/11/27(金) 08:43:21.23 ID:EHV4bYCI0
猫が翻訳したのか？

14: 2020/11/27(金) 08:43:28.71 ID:HoaLQP0W0
グリードフォールって日本のローカライズはDMMじゃなかったっけ

15: 2020/11/27(金) 08:44:18.70 ID:GGPwssxnM
ローカライズさえされなくなったらCSでゲームする意味あるか？

16: 2020/11/27(金) 08:45:20.18 ID:yhJWMChOa
戦略的一時停止……

17: 2020/11/27(金) 08:45:46.12 ID:Neh++GAqH
日本語は複雑怪奇なんですよぅ

19: 2020/11/27(金) 08:45:59.84 ID:hnx+dsvDM
IGNJ総評

日本語版は熱い場面が困惑や失笑に変わるなど、本来あるべき『GreedFall』体験とはまったく
異なるものとなってしまっているため、ふざけた翻訳を楽しむくらいの気概を持ったプレイヤー以外にはオススメできない。

22: 2020/11/27(金) 08:47:20.90 ID:fbgPh9vW0
有志MODの方が100倍いい仕事しそう

24: 2020/11/27(金) 08:47:55.00 ID:yqw+yNme0
KOTY候補でもいいくらいのクソレビューだな

26: 2020/11/27(金) 08:50:10.53 ID:RrITZKTL0
日本人技術者を臨時で1人雇えば済みそうだけどな
ペイできるかはしらんが

31: 2020/11/27(金) 08:55:21.17 ID:Kiuyogui0
>>26
一人で最終チェックはかなりキツそう

38: 2020/11/27(金) 09:04:11.16 ID:Vkj6H2VG0
DeepL翻訳に全部投げた方がまともな翻訳になるんじゃね

39: 2020/11/27(金) 09:05:15.46 ID:qgvFFwNd0
将来的には英語出来ないとAAAソフト遊べなそう

40: 2020/11/27(金) 09:06:01.24 ID:VeKNJldwa
戦略的一時停止って原文どうなってんだよ
strategic pauseか？

51: 2020/11/27(金) 09:32:38.77 ID:Nm9u8H0Lr
日本の企業でもなあ。PS2版のデストロイオールヒューマンズみたいに
主人公が謎の関西弁で喋りだすのとどっちかいいんだ

53: 2020/11/27(金) 09:39:09.53 ID:icc/jv8J0
戦略的一時停止はなんかカッコいい

59: 2020/11/27(金) 10:36:43.09 ID:/XlBiwO+a
これなら英語版のがマシだな

79: 2020/11/27(金) 21:03:57.87 ID:MS+8jjGJ0
こいつぁコトだ

75: 2020/11/27(金) 19:10:10.27 ID:+AwYpoOXa
戦略的一時停止ってなんやねんｗ
GreedFall - PS4
GreedFall - PS4
1001：おすすめ記事

タグ ：
ローカライズ
グリードフォール
翻訳