1: 2020/12/09(水) 21:45:04.29 ID:CAP_USER9
https://www.cinematoday.jp/news/N0120377
no title


 中国で公開されるやあるセリフが人種差別的だと批判が殺到し、すぐさま公開中止となったハリウッド実写版『モンスターハンター』。問題のセリフについては全世界でカットされることになったとDeadlineが報じた。メガホンを取ったポール・W・S・アンダーソン監督(『バイオハザード』シリーズ)も謝罪文を発表した。

 問題となったのは、アジア系アメリカ人ラッパー/俳優のオウヤン・ジンと共演者が「俺の膝を見て。どんな種類の膝(ニーズ)だ? 中国人の(チャイニーズ)だ。(Look at my knees. What kind of knees are these? Chinese.)」と韻を踏んだジョークを言うシーン。これがアメリカの学校などで使われた、アジア系の子供たちを侮辱するあそび歌「Chinese, Japanese, dirty knees, Look at these(中国人、日本人、汚い膝、これを見て※膝を叩き、両手で目を引っ張ってつり目にしながら歌われる)」を想起させるものであり、人種差別的だとして批判が殺到することになった。そのシーンでの中国語の字幕の表現も、さらに彼らを怒らせることにつながったとされている。

 アンダーソン監督は「わたしたちの映画『モンスターハンター』のセリフが中国の観客の皆さんの気分を害してしまったことに、わたしは完全に打ちひしがれています。このセリフとその解釈が懸念と怒りを引き起こしてしまったことを、お詫びします」と謝罪。「『モンスターハンター』は楽しいエンターテインメントとして作られており、その中の何かが意図しない攻撃となってしまったことを悔しく思っています。わたしたちは敬意を持って、映画からそのセリフをカットしました。誰かに対して差別や軽蔑のメッセージを送ることは、決してわたしたちの意図ではありませんでした。それとは反対に、わたしたちの映画の軸になっているのは、団結というメッセージです」と訴えた。

 主演で、アンダーソン監督の妻でもあるミラ・ジョヴォヴィッチは「あなたが謝罪する必要があると感じたことをとても悲しく思います」とジンの投稿に反応。「あなたは素晴らしい人で、中国にルーツがあることを誇りに思い、そのことをいつも表明していました。あなたのアドリブのあのセリフは、人々にその誇りを思い出させるためのもので、侮辱するためのものではありませんでした。わたしたちは歴史的起源についてリサーチをするべきでした。それは100%わたしたちの責任です。しかし、あなたは何も間違ったことはしていません。あなたを含め、わたしたちの誰も『dirty knees』のことを聞いたことがありませんでした。それは不幸な間違いであり、中国語の字幕も助けにはなりませんでした。ジン、わたしたちはあなたのことが大好きで、この楽しくエキサイティングなプロジェクトで共に働けたことをとても誇りに思います。このことが、あなたを落ち込ませないといいのだけど。適切な注意を行わず、この騒動を引き起こした第2次世界大戦時の韻を見つけられなかったのはわたしたちの責任です」とつづっている。 

1001:おすすめ記事

引用元 https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1607517904/

9: 2020/12/09(水) 21:49:21.62 ID:t5q4V2Oh0
そんな歌があるんかぁw

17: 2020/12/09(水) 21:52:47.28 ID:9ICFgAWq0
よくわらないけど
Japaneseの巻き込まれ感

22: 2020/12/09(水) 21:54:34.45 ID:QaTfgwav0
どんな膝だ?
グーニーズ!にしとけば良かったのに

30: 2020/12/09(水) 21:57:13.60 ID:edKVA+0Z0
中国市場失うことできないもんな

32: 2020/12/09(水) 21:57:51.06 ID:A8mTRpWM0
日本だけだったら何の問題にもなってないんでしょ?

53: 2020/12/09(水) 22:03:07.64 ID:hYbsM+1l0
>>32
日本人は多分理解出来ないから問題にならない

33: 2020/12/09(水) 21:58:14.23 ID:8G2EcuPA0
こういうのって誰が怒ってんの?
マッチポンプにしか見えない。

34: 2020/12/09(水) 21:58:18.34 ID:yHp9pfms0
中国人俳優のアドリブだったって書いてるじゃん
ひでえ災難だなw

49: 2020/12/09(水) 22:01:50.26 ID:mScmV5MR0
>>34
意図的地雷敷設だな

37: 2020/12/09(水) 21:58:43.40 ID:zgeIzFOK0
これは日本人の指示アル!
って言われてそう

48: 2020/12/09(水) 22:01:48.93 ID:AL9x4cWQ0
ていうか、そもそもの台詞がオヤジギャグ以下だな。

50: 2020/12/09(水) 22:01:50.61 ID:oGRxvRAR0
中国には謝罪して、日本には謝罪しないのか?


64: 2020/12/09(水) 22:07:34.07 ID:9FtvWn7/0
そんな侮辱用の歌があったという無駄知識を得てしまった

72: 2020/12/09(水) 22:09:02.70 ID:i/QSeUhw0
いちいち噛み付くなよ

92: 2020/12/09(水) 22:15:40.59 ID:h54LkIuX0
別にカット戦でええわ

123: 2020/12/09(水) 22:28:37.06 ID:Ntp00iLM0
まあ確かにこのセリフはダメだわ

179: 2020/12/09(水) 22:54:27.23 ID:FYf9nZnY0
めんどくせー

354: 2020/12/10(木) 00:27:22.26 ID:+xXxqIqp0
中国で公開されるのに攻めすぎだなw

493: 2020/12/10(木) 10:00:36.46 ID:V79HJQ+j0
日本だったら炎上しないだろ
笑い飛ばされる

でもナイキのようなやり方は日本では炎上する

533: 2020/12/10(木) 12:56:01.16 ID:aN+1KXCN0
ゲームの説明をするハンドラー役の山崎紘菜
no title

534: 2020/12/10(木) 12:57:57.97 ID:aMXDgGmJ0
中国系俳優のアドリブだったんかーい

588: 2020/12/11(金) 00:21:39.60 ID:M6htq6wM0
なによ役者のアドリブなんかい
それはちょっと騒ぎすぎじゃねぇか
1001:おすすめ記事