51MEW5mSmQL._SL500_
1: 2022/01/27(木) 11:25:51.45 ID:c+V3neke0
何言ってるかわからん模様

1001：おすすめ記事

引用元 https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1643250351/

5: 2022/01/27(木) 11:26:59.53 ID:3Q5QVUV90
フォールアウトのガバガバ翻訳すき

6: 2022/01/27(木) 11:27:11.83 ID:wpDATY1/d
ここは荒野のウェスタン

4: 2022/01/27(木) 11:26:45.70 ID:q8O+i128M
DivinityOS2の悪口はやめろ

7: 2022/01/27(木) 11:27:29.54 ID:ZhjUlS0rp
ベセスダはゴミ

8: 2022/01/27(木) 11:27:43.84 ID:cOS+cbXUa
動力を止めろ
昇順安定

9: 2022/01/27(木) 11:28:03.02 ID:2qXfNTpg0
ドラゴンに殺されろって言うの？

10: 2022/01/27(木) 11:28:18.26 ID:tI0lR5Byd
ハースストーンは翻訳はようやっとる

11: 2022/01/27(木) 11:28:18.92 ID:Ttpz0asZ0
これを迫真のアニメ声で読み上げるから面白さ倍増する

25: 2022/01/27(木) 11:34:59.00 ID:IP9mzQfD0
>>11
これ脳がバグるわ

12: 2022/01/27(木) 11:28:25.59 ID:MLUvPFL+p
ウィッチャー3があるやろ

14: 2022/01/27(木) 11:28:35.43 ID:/SJT7mAh0
殺せ、ロシア人だ

16: 2022/01/27(木) 11:29:21.91 ID:K8n9/3FQd
最高級の剣だ！

17: 2022/01/27(木) 11:30:09.32 ID:z8UDEv3B0
epicで貰ったトゥームレイダーやってるけどマジで会話が頭に入って来ない

20: 2022/01/27(木) 11:30:24.11 ID:PYEDRD+c0
ウィッチャー3ボダランはベゼスダのゲームばっかりやってたワイには衝撃的だった

21: 2022/01/27(木) 11:32:40.31 ID:Qp22wzra0
最近やとバイオミュータントとマンイーターがひどかったな
どっちも修正されたが

22: 2022/01/27(木) 11:34:01.50 ID:267gQAdt0
ボダラン2英語音声でやってたらティナがなんかのサイドクエで片言日本語喋ってて草生えたわ

26: 2022/01/27(木) 11:35:26.42 ID:NQJZckRtM
ああいうのって翻訳家がやってんの？

42: 2022/01/27(木) 11:40:46.67 ID:yPRI7lKOM
>>26
ちょっと前まではクラウドソーシングみたいなとこでアマチュア10人くらい雇って手分けやな
今やとグーグルとかAI翻訳のがマシかも

27: 2022/01/27(木) 11:36:01.12 ID:yPcp6gwBd
ボダランは有能翻訳者使ってるわ

30: 2022/01/27(木) 11:36:48.56 ID:pf7PJlDE0
コントロールやってみろ　飛ぶぞ

29: 2022/01/27(木) 11:36:04.82 ID:ye1TKTQbp
ベセスダゲーはせいゆうが声優が可哀想やわ
意味不明な文章に感情つけなあかんねんぞ

35: 2022/01/27(木) 11:38:34.14 ID:UI/MyNzW0
原神とかも翻訳が怪しくて内容がイマイチ入ってこん

36: 2022/01/27(木) 11:38:52.43 ID:ClWnkfqa0
ボーダーランズ2はワイの元上司が翻訳にいちゃもん付けただけあっていい翻訳になってた

38: 2022/01/27(木) 11:39:42.47 ID:0lpI8/LD0
>>36
誰かこれ翻訳して

40: 2022/01/27(木) 11:40:43.11 ID:ye1TKTQbp
発売遅れてもええからローカライズはしっかりしてほしいよな

45: 2022/01/27(木) 11:42:24.18 ID:h7sXgECW0
女キャラにアワビって何やったか

50: 2022/01/27(木) 11:42:54.82 ID:3n9Iks440
>>45
スカイリムやね

52: 2022/01/27(木) 11:43:28.99 ID:h7sXgECW0
>>50
あースカイリムかありがとう!

48: 2022/01/27(木) 11:42:50.35 ID:CYnoetHmr
吹き替えの現場ってどんな感じなんやろ

49: 2022/01/27(木) 11:42:50.50 ID:ivYTzGWlp
バイオショックシリーズは丁寧な翻訳だったぞ
というか2Kのローカライズ力入れまくってて素晴らしいね

31: 2022/01/27(木) 11:37:18.52 ID:Z1n+Bm5Ld
クラップトラップの畳み掛けるようなウザ長文すこ
【PS5】ダイイングライト2 ステイ ヒューマン【予約特典】DLC「RELOAD スキンパック」「REACH FOR THE SKY スキンパック」(配信)
【PS5】ダイイングライト2 ステイ ヒューマン【予約特典】DLC「RELOAD スキンパック」「REACH FOR THE SKY スキンパック」(配信)
1001：おすすめ記事


タグ ：
翻訳
ボーダーランズ
誤翻訳
洋ゲー
日本語