d34671-46-979883-0
1: 2022/05/07(土) 15:21:52.76 ID:vZ/spTI+0
【エルデンリング】エルデンリングの和訳の「やばさ」|マーズ|note
https://note.com/rotten_marz_3rd/n/n54a42f0732eb

あなたは日本語話者であり、エルデンリングを日本語でプレイしているだろう。エルデンリングsteam日本語版は9240円、英語版は59.99ドル(約7000円)である。
日本語版だけ2000円以上高い。ならば日本語版テキストは英語版より優れているのだろうか?そんなことは全くなかった。むしろ、日本語版テキストは驚くほど質が低かった。
それは英語版と比較して明らかになることなので、日本語だけでプレイしている人には気づかれにくいだろう

この記事ではエルデンリングの日本語版と英語版を比較する。日本語版テキストのやばさがこの記事でわかるかと思う。
これでおま値ってマジ?という気持ちを共有してもらいたい。そしてできれば、
我々日本語話者向けにこのレベルのテキストがお出しされたことに対する危機感をも共有していただきたい。

「やばさ」
「ならず者の鉄仮面」(Blackguard's Iron Mask) の日本語版テキストには「それは彼にとって
/己のやばさを誇張する、脅しの道具であり/虚勢の殻でもあったのだろう」とある。「やばさ」って何だよ。

1001:おすすめ記事

引用元 https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1651904512/

2: 2022/05/07(土) 15:22:46.59 ID:/pHVl5zr0
最近の若モンは 「やばい」「やべー」 だけで会話成立するらしいな

8: 2022/05/07(土) 15:25:01.93 ID:fHLHdT6L0
>>2
日本語史上最高の汎用性だからな

13: 2022/05/07(土) 15:27:29.77 ID:RQiyFQACa
>>2
ま?

17: 2022/05/07(土) 15:29:50.28 ID:/pHVl5zr0
>>13
ま!!

3: 2022/05/07(土) 15:22:59.93 ID:2p7pusHQa
エルデンリングって和ゲーの面してるけど日本語吹き替えがねえんだよな

5: 2022/05/07(土) 15:24:01.21 ID:igEzllbc0
ヤバい!!

7: 2022/05/07(土) 15:25:01.48 ID:o1cUcxITd
こういうテキストって宮崎が書いてるんじゃないのか?

9: 2022/05/07(土) 15:25:03.00 ID:9PCszmv+0
和訳とか翻訳とかマジで言ってるのかこれ

11: 2022/05/07(土) 15:26:07.28 ID:1vidEZ/k0
ホーラ・ルー のルーのスペルがlouxなのはカッコいいと思ったよ(´・ω・`)

15: 2022/05/07(土) 15:28:35.95 ID:igEzllbc0
エルデンリングやったこと無いけど
己の恐ろしさを誇張する虚勢、脅しの道具なんだから
恐ろしさ、とかじゃなくてヤバさで正しいのでは?

24: 2022/05/07(土) 15:42:56.59 ID:Ed6Xq+3T0
>>15
その「やばさ」って記述はアプデで「危うさ」に修正された

16: 2022/05/07(土) 15:29:09.49 ID:vcpXobQ2p
ふんわりいこうよ
d34671-46-979883-0

20: 2022/05/07(土) 15:36:42.83 ID:6PkXTFcUd
ブライヴ装備のフレイバーテキストもアナ雪の歌詞のパロディなのに日本語版だと全く伝わらない

23: 2022/05/07(土) 15:40:30.99 ID:tsg5MVqI0
ヤベェな

28: 2022/05/07(土) 15:45:36.16 ID:la52dVySa
関西人A
「なんや?」(なに見てんだ)
関西人B
「なんや」(なんだよ) 
関西人A
「なんや?」(やるんか?) 
関西人B
「なんやとぉ!」(なんだと) 
関西人A
「なんや!」(かかってこい!) 
関西人B
「なんやとはなんや?」(なんだとはなんだ) 
関西人A
「なんや!」(やんのか?) 
関西人B
「なんや!」(やんのか?) 
関西の衆人
「なんやなんや?」(どうしたどうした?) 
関西の衆人
「なんやなんや?」(なんだなんだ?) 
関西の警官
「なんや?なんや?」(どうしたどうした?)
関西人A
「なんや!」(うるさい) 
関西人B
「なんや!」(黙ってろ)
関西の警官
「なんやなんや」(落ち着いて落ち着いて)
関西の警官
「なんやったんや?」(なにがあったんですか?)

32: 2022/05/07(土) 15:48:01.67 ID:cI9UceuS0
戸田奈津子に依頼すれば解決

42: 2022/05/07(土) 16:02:10.00 ID:8C2YX1asa
【悲報】宮崎、英語話者だった

57: 2022/05/07(土) 16:26:13.62 ID:BMU/Etg40
外人だっていわゆるfour words連呼するんだし許容範囲内だろうに

58: 2022/05/07(土) 16:26:21.71 ID:P9OGO8+Ad
やばいメリね
1001:おすすめ記事