DxRT64WUwAAYS8n
1: 2022/07/04(月) 12:46:45.37 ID:Kv+M8xbV0● BE:421685208-2BP(4000)
 字幕翻訳家の戸田奈津子(86)が3日、TOHOシネマズ日比谷で行われた映画『トップガン マーヴェリック』のイベントに登壇し、トム・クルーズの通訳を引退した理由を明かした。

 この日はトムの記念すべき60歳の誕生日で、長年トムと親交のある戸田の誕生日でもある。戸田は「今日は本当に、こんなことになるとは思いもしませんでした。たまたまトムとお誕生日が一緒なものですから、このようなイベントを催していただいて、トムに感謝でございます」とあいさつ。誕生日には毎年、トムから必ず花が届くというが、今年は花とエルメスのスカーフを贈られたそうで、そのスカーフをさっそく身に着けていた。

 5月末にはトムが来日を果たしたが、その隣に戸田の姿はなかった。それについて戸田は「もうトムの通訳を30年近くやってきましたけど、トムはいつもやること全てに熱心でしょう? 彼はいつも200%の力を出す人で、そんな彼を通訳しているのね。でもこの年になって、パッとうまく通訳できなくなったら、もしわたしが100%の力でしか応えられなかったら、常に200%の力を出しているトムに申し訳ないなと思ったんです」と説明。

https://approach.yahoo.co.jp/r/QUyHCH?src=https://news.yahoo.co.jp/articles/bf6a7b346476549a8bd3f0ecd8d1cad5c9670adf&preview=auto

1001:おすすめ記事

引用元 https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1656906405/

63: 2022/07/04(月) 13:01:44.17 ID:SJRpUKyL0
地の利を得たぞ!

2: 2022/07/04(月) 12:47:36.09 ID:U+tXGOJ80
そいつは事だぜ

3: 2022/07/04(月) 12:47:49.61 ID:j8t+Q68v0
翻訳って言うか意訳じゃね?

124: 2022/07/04(月) 13:20:27.61 ID:DFs7Mfac0
>>3
超訳

172: 2022/07/04(月) 13:40:15.00 ID:zVzcCu8Q0
>>3
戸田訳だぜ

10: 2022/07/04(月) 12:48:50.20 ID:E93tpMDv0
意訳多過ぎなんだよお前

16: 2022/07/04(月) 12:49:59.65 ID:asBeFf8B0
地の利禁止

29: 2022/07/04(月) 12:52:28.16 ID:d2+iyGNd0
>>16
アンタが憎いー!

351: 2022/07/04(月) 16:46:20.46 ID:DlSCVN1T0
>>16
I hate you, Obi-Wan!!!!

19: 2022/07/04(月) 12:50:24.35 ID:xUQEGnX10
ロードオブザリングの時に、この人の限界を見た

31: 2022/07/04(月) 12:52:31.73 ID:JwreNgI00
むしろ100%を出さない方が良い説まである
直訳の方がマシだったはず

38: 2022/07/04(月) 12:54:06.32 ID:cLKbIPwy0
86か

48: 2022/07/04(月) 12:56:20.06 ID:12XMkP0y0
まさか引退を?

56: 2022/07/04(月) 12:58:20.70 ID:L7IGIC2t0
>>48
いや!まだ続けるかもだ!

61: 2022/07/04(月) 13:00:22.76 ID:ASoHPLsx0
>>56
そりゃコトだ!

327: 2022/07/04(月) 15:44:28.83 ID:ZSbwv03z0
>>56
バカこくな!

339: 2022/07/04(月) 16:11:15.91 ID:itGniWR00
>>56
やややけったいな!

59: 2022/07/04(月) 12:58:39.02 ID:mqH94RTn0
超絶翻訳する人か

62: 2022/07/04(月) 13:00:37.97 ID:XwOzrwbZ0
たてたてのコーヒーを?

66: 2022/07/04(月) 13:02:03.25 ID:9EDKG/OZ0
いとしいしと…

368: 2022/07/04(月) 17:39:10.82 ID:iLuX+kjM0
字幕書きでこんなに有名なのこの人ぐらいだもんな

338: 2022/07/04(月) 16:10:38.94 ID:OlPNclQm0
生きた伝説
ほんと今までお疲れ様です
1001:おすすめ記事