1: 2022/09/05(月) 21:19:19.42 ID:JHZDiVeN0
no title

後悔の「二文字」ってなんだよ
この世界漢字使ってんの？
たまにムービーとかで文字が出てくるけど明らかに漢字じゃない象形文字じゃん
漢字を使ってないなら「コウカイ」と発声してる以上４文字だろ

1001：おすすめ記事

引用元 https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1662380359/

31: 2022/09/05(月) 21:32:41.85 ID:hmpNDp290
すげぇなおまえら
正直>>1が何を言ってるか理解するまで数分かかったわ

177: 2022/09/05(月) 23:30:57.54 ID:e6AkO33s0
>>31
おまえがアスペなだけじゃね

50: 2022/09/05(月) 21:43:13.20 ID:5CkSJy3U0
>>1
異世界おじさん見てたら良い感じに翻訳してくれてるってわかるだろ

74: 2022/09/05(月) 22:01:19.24 ID:5lmd68J1F
>>1
なるほど
筋が通ってるわ

2: 2022/09/05(月) 21:19:44.06 ID:BNgxraeG0
象形文字で2文字なのかもよ？

8: 2022/09/05(月) 21:22:37.82 ID:s5X5zObj0
鋭い考察の>>2

3: 2022/09/05(月) 21:20:49.84 ID:1wWfG1Mi0
確かにここ違和感あった
ペルソナならわかるけど

5: 2022/09/05(月) 21:22:06.73 ID:co4iqVCA0
粗探しがんばれよ

6: 2022/09/05(月) 21:22:19.47 ID:lsPmLlb60
異世界おじさん的な翻訳されてるんだよ

7: 2022/09/05(月) 21:22:30.27 ID:PA8RWUKY0
1のラインの頃に突っ込んどけ

11: 2022/09/05(月) 21:24:51.27 ID:lqFA7l8F0
古代文字として漢字も存在するんだよなあ

13: 2022/09/05(月) 21:26:15.91 ID:TCmCVKHq0
ナポレオンの辞書はフランス語だから「不可能」が載ってないのは当たり前とか突っ込みそう

14: 2022/09/05(月) 21:27:01.88 ID:nzFUIQhm0
インテル入ってる、みたいなもんだろ

15: 2022/09/05(月) 21:27:19.17 ID:kpUYidM10
四字熟語使いまくってるやん

17: 2022/09/05(月) 21:28:19.84 ID:93QfAlfl0
日本語訳だろ
みてわかんねえのか

25: 2022/09/05(月) 21:30:26.38 ID:5C9h2jGF0
わりとどうでもよかった

28: 2022/09/05(月) 21:30:51.90 ID:jsF78IHM0
現地の言い回しを翻訳しただけだろ・・・

29: 2022/09/05(月) 21:31:15.22 ID:cZb7ER7I0
無印も2も割とそんな感じだったよ

33: 2022/09/05(月) 21:32:55.40 ID:yO427jOi0
右に同じ今回もあったよな
そういうニュアンスなんだと理解してるわ

38: 2022/09/05(月) 21:34:54.55 ID:nAdJVp22d
君こそゼノブレイド博士だ

47: 2022/09/05(月) 21:42:01.33 ID:+YcO8Awj0
この文って英語だとなんて言ってるんだ？

196: 2022/09/06(火) 00:06:52.31 ID:aG24yD+v0
>>47
同じ部分はI will teach you meaning of regretかな
訳すなら「後悔の意味を教えてやる」って感じ
厳密に言うと前後の文があるから違うかも

59: 2022/09/05(月) 21:51:12.07 ID:6aB06VmK0
こんなの言い出したらRPG出来んだろ

42: 2022/09/05(月) 21:39:21.80 ID:rI/hGrIP0
くっだらねぇ揚げ足
しかも指摘が穴だらけと来てる

61: 2022/09/05(月) 21:55:21.43 ID:DauMq89g0
日本ゲーに深さを求めるな

108: 2022/09/05(月) 22:22:03.36 ID:gmP0Yuj30
なかなか鋭いツッコミだね

111: 2022/09/05(月) 22:22:51.79 ID:2zWpJ1F00
>>108
いや只のバカだろ

126: 2022/09/05(月) 22:33:21.34 ID:mBhi2dira
ユーニがOKって言うのも違和感あるわ

133: 2022/09/05(月) 22:38:28.02 ID:Wy9X0w0c0
>>126
確かにＯＫって言うなら帽子投げてバーンナックルとかパワーゲイジャーとか
やらないといけないよな。

135: 2022/09/05(月) 22:39:40.68 ID:0U/7Mc8l0
翻訳の妙だろ
向こうの言語での慣用表現を日本の慣用表現に意訳しただけ

152: 2022/09/05(月) 23:05:53.21 ID:fA9X5HQW0
ラノベレベルだな

154: 2022/09/05(月) 23:09:04.22 ID:/Y4Ok4/FF
モナドにばっちり漢字入ってるしなぁ
Xenoblade3(ゼノブレイド3)-Switch
Xenoblade3(ゼノブレイド3)-Switch
1001：おすすめ記事

タグ ：
ゼノブレイド3