1: 2016/09/28(水) 06:51:01.93 ID:CAP_USER
no title

PS4『地球防衛軍5』に登場する敵が海外で注目を集めている。

本作には地球を襲う”侵略性外来生物”が出てくるのだが、これの名前が「イミグラント」。
直訳すると「移民」だ。
移民の流入問題で緊張が高まる昨今、このワードチョイスは正しかったのか議論になっている。

『地球防衛軍5』で駆除する侵略生物は「イミグラント」
英語で「移民」を意味する
no title


なお『地球防衛軍4』の敵の名前は「フォーリナー」
つまり「外国人」「よそ者」だった
no title


＜海外の反応＞

余裕でタブーに切り込む日本さんｗｗｗｗ

このご時世に地球を襲う敵が「移民」とか笑えないだろ・・
ゲーム開発者は安倍首相のファンか何か？

すごくやらかした誤訳な気がする
おそらく「エイリアン」って言いたかったんだろうね

イミグラントから地球を守るために壁建設しだしたら笑うわｗｗｗ

移民嫌いのイギリスならこのゲーム爆売れ確定だな！

ゲームの宣伝が「イミグラントを焼き殺して地球侵略を阻もう」だぜ？
イカれてるってレベルじゃないな（笑）
no title

日本人ゲーム開発者は「英語のニュアンスをうまく把握できていない可能性がある」と指摘するのは、海外サイトKotaku。

ごく稀だがイミグラントを「外来動物」と訳す場合もある、しかしこのご時世に「イミグラント」は誤解を生む言葉選びだろう。
現在の世界情勢を知りながらもなお敵の名を「イミグラント」とする必要はあったのか。

海外では「避けるべき単語ではないか」「デリカシーに欠ける」との声もある


＜海外の反応＞

移民の自分ですら日本の無神経さに吹いたわｗ

スペルは「immigrANT」、つまりANT（蟻）と掛かってるのでは！？

↑面白いｗこれはそのままローカライズしてもいいレベルｗｗ

いや、英語版では間違いなく名称変わるだろ
そのままだと販売中止に追い込まれると思うわ

詳しくは知らんが
イミグラントには外来動物って意味もあるんじゃないの？

↑厳密な意味では「永住するため別の国へ移り住む人」のこと
地球侵略する外来種ってことなら「エイリアン」「インベーダー」が適切

オタク向けのニッチなゲームだし、分かる人には分かる冗談として入れてるのかね
Kotaku／NeoGAF

http://yurukuyaru.com/archives/66173785.html

2: 2016/09/28(水) 06:51:49.38 ID:BH9fjHEh
焼き殺せワロタw

3: 2016/09/28(水) 06:56:29.09 ID:5Rdbet/z
ALIENだって外国人だろ
この映画のせいでイメージが悪くなって
逆にALIENが使えなくなってるし…

7: 2016/09/28(水) 07:16:26.24 ID:/3OIwOvt
ずっとエミグラントだと思ってた

12: 2016/09/28(水) 07:26:43.60 ID:U2Kml3AX
ドイツ人やヨーロッパでキレまくってる時代なんだからむしろ相応しいだろう

14: 2016/09/28(水) 07:32:11.34 ID:Tc+mSId0
エイリアンもビジターもダメなんか

16: 2016/09/28(水) 07:34:49.17 ID:Tbxg6CZC
ごちゃごちゃうるせえんだよ

21: 2016/09/28(水) 07:45:26.54 ID:WTgS7mls
そんなことよりいつ発売なのか

29: 2016/09/28(水) 08:12:57.89 ID:uQv0TvUr
むかしっからこのワードだろ

30: 2016/09/28(水) 08:16:14.33 ID:asmj1It2
イミグラントから地球を防衛するんだろ？
現実もイミグラントから地球を防衛しようぜ

50: 2016/09/28(水) 10:11:07.81 ID:LGaXEayA
さんだー(　ﾟдﾟ)

まぁ譬喩として捉えるなら良いんじゃね
地球に降りて来て住み着こうとしてるんだから入植者には違いないし

62: 2016/09/28(水) 11:21:01.44 ID:VTOR5uhJ
イミグランデ？

63: 2016/09/28(水) 11:30:19.91 ID:LGaXEayA
じゃあエルグランドにするか

67: 2016/09/28(水) 12:08:54.16 ID:Tgjne1To
ＥＤＦ！ＥＤＦ！

75: 2016/09/28(水) 12:26:10.87 ID:dYxYEI5C
もう5がでるの？
４クリアしてないけど買うかー 

77: 2016/09/28(水) 12:29:55.80 ID:frPNIiLY
４でフォーリナー使ってる時点で確信犯だと思うｗ
でっかい釣り針だわなあ。
にしても
「移民に配慮」
ってすごいフレーズだよなあ。
「移民が配慮」
だったら分かるんだけど。

94: 2016/09/28(水) 13:22:49.00 ID:SnEn3/dv
前作まではフォーリナーいうてたんだから
まだマシになった

96: 2016/09/28(水) 13:26:21.93 ID:40eP+VAV
嫌ならせんかったらええねん。　アホちゃうか？

101: 2016/09/28(水) 14:01:05.41 ID:/HGJplL0
エイリアンならいいのか？
マジで聞きたいんだけど。

103: 2016/09/28(水) 14:09:30.78 ID:FVaHVYMD
エイリアンだってナショナルだって
本来はマイナス意味ないのにな

118: 2016/09/28(水) 19:15:58.20 ID:u08F9Yg7
ゲームみたいな娯楽まで政治的な思想を持ち込んでイチャモンつけてくるなよ
ウザイな

117: 2016/09/28(水) 19:05:52.22 ID:s/1mataO
くだらねえ

こちらもオススメ 

引用元 http://2ch.sc/
タグ ：
#地球防衛軍5