
1: 2017/07/20(木) 20:29:03.67 ID:GdPp3nm90
インターグロー @intergrow
ハードの論争になるのであまり踏み込みたくないのですが、まず値段については、
まったく同じ製品の場合には機種間で差をつけるわけにはいきません。
ハードありきのゲーム業界ですからね。そこで商売をやらせてもらう以上は、
各プラットフォームの顔を立てる必要があります。
インターグロー @intergrow
翻訳ファイルだけなら使いまわしはできるのですが、ゲームのローカライズとはそれだけではなく、
各プラットフォームごとに規定があり、厳粛な審査が行われています。
日本/アジアリージョン独自の規定もあるので、海外版で通過しているローカライズ製品でも再度審査に通過させる必要があります。
インターグロー @intergrow
それらを通過できるといわゆるマスターアップと呼ばれるわけですが、規定は単一ではないので、
必ず各プラットフォームごとにフルデバッグが必要になり、
マルチプラットフォームで展開すればするほどそのデバッグコストは倍になっていく感じです。
インターグロー @intergrow
また、各プラットフォームごとの審査のほかに、CEROの審査もあります。
こちらもプラットフォームが増えるごとに審査料が増していくので、
単純に翻訳ファイルを使い回せばコスト0にできるというわけではないのです。
ハードの論争になるのであまり踏み込みたくないのですが、まず値段については、
まったく同じ製品の場合には機種間で差をつけるわけにはいきません。
ハードありきのゲーム業界ですからね。そこで商売をやらせてもらう以上は、
各プラットフォームの顔を立てる必要があります。
インターグロー @intergrow
翻訳ファイルだけなら使いまわしはできるのですが、ゲームのローカライズとはそれだけではなく、
各プラットフォームごとに規定があり、厳粛な審査が行われています。
日本/アジアリージョン独自の規定もあるので、海外版で通過しているローカライズ製品でも再度審査に通過させる必要があります。
インターグロー @intergrow
それらを通過できるといわゆるマスターアップと呼ばれるわけですが、規定は単一ではないので、
必ず各プラットフォームごとにフルデバッグが必要になり、
マルチプラットフォームで展開すればするほどそのデバッグコストは倍になっていく感じです。
インターグロー @intergrow
また、各プラットフォームごとの審査のほかに、CEROの審査もあります。
こちらもプラットフォームが増えるごとに審査料が増していくので、
単純に翻訳ファイルを使い回せばコスト0にできるというわけではないのです。
7: 2017/07/20(木) 20:41:31.64 ID:ld0gOies0
>>1
これからもPC版のローカライズ頼みます
RIDE2楽しんでます
これからもPC版のローカライズ頼みます
RIDE2楽しんでます
201: 2017/07/20(木) 22:08:29.84 ID:/X7xXQXld
>>1
丁寧な説明で凄くわかりやすかった
丁寧な説明で凄くわかりやすかった
236: 2017/07/20(木) 22:30:08.38 ID:/gpN84oN0
>>1
分かりやすい説明だな
よく翻訳データ使い回せばコスト0とか
馬鹿な事言ってるのを黙らせた
分かりやすい説明だな
よく翻訳データ使い回せばコスト0とか
馬鹿な事言ってるのを黙らせた
25: 2017/07/20(木) 20:51:10.06 ID:bslTs8D30
本当箱ユーザーって自分勝手だな
36: 2017/07/20(木) 20:54:32.61 ID:4FON7klm0
ceroがまず不要
37: 2017/07/20(木) 20:54:35.90 ID:eObQYj2/p
うん、こんなやつばっかだしローカライズしなくていいよ
64: 2017/07/20(木) 21:02:20.34 ID:dJKULuKu0
マスエフェクト新作は国内ローカライズされてないからな
65: 2017/07/20(木) 21:02:39.10 ID:ld0gOies0
マスエフェクトはなあ・・
オリジンアクセスでプレイできるだけに残念
オリジンアクセスでプレイできるだけに残念
84: 2017/07/20(木) 21:09:59.42 ID:nWkYOIrr0
もうCERO通さずに販売しろよ
128: 2017/07/20(木) 21:29:08.60 ID:9EvUYT640
一見もっともらしく聞こえるけど
ローカライズでこんなに高くなるのって日本だけじゃね
それは何故
ローカライズでこんなに高くなるのって日本だけじゃね
それは何故
131: 2017/07/20(木) 21:30:34.66 ID:QMSr8wnj0
これ何気に貴重な発信じゃね?
ここまで具体的にローカライズコストの話してくれるメーカーっていなかったでしょ
逆に好感持ったから応援したい
ここまで具体的にローカライズコストの話してくれるメーカーっていなかったでしょ
逆に好感持ったから応援したい
149: 2017/07/20(木) 21:41:56.52 ID:vmjAY/Uc0
CERO審査受けなければいいんじゃないの
と言うかハード別に取るのかよ
と言うかハード別に取るのかよ
159: 2017/07/20(木) 21:45:36.02 ID:akauVDas0
>>149
せやで
別払いやで
ちょっと割引してくれるけど、ちょっとだけな。
せやで
別払いやで
ちょっと割引してくれるけど、ちょっとだけな。
266: 2017/07/20(木) 22:46:26.89 ID:E4DRjjPYK
なんのゲームのローカライズ話なん?
271: 2017/07/20(木) 22:48:39.75 ID:O82heImR0
>>266
サージというダークソウルのSF版みたいな感じのゲーム
サージというダークソウルのSF版みたいな感じのゲーム


引用元 http://2ch.sc/
コメント
コメント一覧 (3)
具体的にどうなんって思われたしこの説明で納得する人は多いのでは
この説明で納得するだけの知能がクレクレにあればね
コメントする
仲良く使ってね